1
00:00:06,870 --> 00:00:08,399
Park Gae In, por favor no digas
cualquier tontería...
2
00:00:08,519 --> 00:00:12,738
Oye, Jin Ho, ¿cuánto tiempo crees que durará?
¿Puedes ocultarlo? ¿Eh?
3
00:00:14,608 --> 00:00:16,618
¿Esconder? ¿Ocultar qué? Por favor simplemente no...
4
00:00:16,738 --> 00:00:20,258
Si este tipo de situación sucede,
¡debes aclararlo inmediatamente!
5
00:00:20,378 --> 00:00:23,454
¿No te dije cuán profundamente
¿Uno puede ser herido por el amor?
6
00:00:23,574 --> 00:00:27,022
Por favor, piensa un poco en cuánto
Podrías lastimar a esta joven.
7
00:00:33,365 --> 00:00:35,016
¡¿Qué estás haciendo?!
8
00:00:39,449 --> 00:00:40,190
Sígueme.
9
00:00:40,310 --> 00:00:41,678
¡Oppa!
10
00:00:44,203 --> 00:00:45,896
Aigoo. Dios mío.
11
00:00:48,402 --> 00:00:50,163
Por aquí; de este lado.
12
00:00:54,547 --> 00:00:56,748
Entonces, ¿por qué llegar a algo como esto?
Cielos.
13
00:00:56,868 --> 00:00:58,272
¿Hice algo mal?
14
00:00:59,493 --> 00:01:03,709
Yo... yo... no hice nada malo.
Entonces ¿por qué...?
15
00:01:09,287 --> 00:01:14,112
[Episodio 6, Dulce compañera de cuarto]
16
00:01:14,422 --> 00:01:19,332
Aigoo, es demasiado. cuanto tiempo
¿Cree que puede engañar a la gente?
17
00:01:19,452 --> 00:01:23,014
Si se entera del hombre que ama,
probablemente querrá simplemente morir.
18
00:01:23,134 --> 00:01:25,443
Aigoo, pobrecita...
19
00:01:25,888 --> 00:01:28,174
Mientras tanto, soy yo el que se moja.
¿Qué es esto?
20
00:01:28,294 --> 00:01:31,048
Estaba maquillado; todo bonito y todo...
21
00:01:56,885 --> 00:01:59,488
¡Oh no... ¡Oh no!
22
00:01:59,996 --> 00:02:01,901
Oppa, ¿cómo pudiste hacerme esto?
23
00:02:02,021 --> 00:02:03,657
¡¿Cómo pudiste?!
24
00:02:03,777 --> 00:02:07,378
Oye, deja de llorar. Pareces un panda.
25
00:02:07,498 --> 00:02:10,171
Sí, esa profesional, Kim Yu Na, puede llorar.
sin que se corra el rímel.
26
00:02:10,291 --> 00:02:14,738
Deberías haber usado ese impermeable.
rímel o lo que sea. De verdad, aigoo...
27
00:02:15,352 --> 00:02:16,392
Entonces, ¿por qué venir aquí esta noche?
28
00:02:16,488 --> 00:02:17,722
¿Cuál es tu relación con esa mujer?
29
00:02:17,842 --> 00:02:19,140
¡¿Qué es?!
30
00:02:19,260 --> 00:02:21,421
¿Por qué vino como tu cita?
a algo como esto?!
31
00:02:21,541 --> 00:02:23,390
Te lo dije, no hay nada entre nosotros.
32
00:02:23,510 --> 00:02:25,908
Hye Mi, por favor vete.
Por favor, te lo pregunto.
33
00:02:26,028 --> 00:02:27,588
¿Realmente no hay nada entre ustedes dos?
34
00:02:27,658 --> 00:02:29,925
- Tae Hoon, llévala a casa.
- Está bien.
35
00:02:30,045 --> 00:02:34,116
¡Oppa! ¡Oppa! ¡Déjame caer!
36
00:02:34,729 --> 00:02:37,079
¿Realmente no hay nada entre ustedes?
37
00:02:37,199 --> 00:02:38,848
¿Es eso cierto?
38
00:02:40,807 --> 00:02:41,583
Date prisa, vete.
39
00:02:41,584 --> 00:02:44,884
Realmente no hay nada entre ustedes,
¿verdad? ¡Oppa!
40
00:02:47,062 --> 00:02:51,146
Pero, ¿crees que Gae In está bien?
¿Después de haber sido empapado así?
41
00:02:57,850 --> 00:03:00,263
Bueno, quédate aquí y socializa.
Iré a buscar a Park Gae In.
42
00:03:00,383 --> 00:03:01,702
Sí, está bien.
43
00:03:16,533 --> 00:03:18,925
¿Por qué Gae In tuvo que ser humillado?
así?
44
00:03:19,045 --> 00:03:20,045
Fuera.
45
00:03:20,124 --> 00:03:23,814
Esa mujer le arrojó agua a Gae In.
gracias a ti, ¿verdad?
46
00:03:23,934 --> 00:03:25,867
¿Eso te molesta...?
47
00:03:25,887 --> 00:03:26,621
en este punto?
48
00:03:26,622 --> 00:03:27,622
¿Qué?
49
00:03:27,641 --> 00:03:30,611
No creo que el tipo que estaba parado
en el altar con su amiga
50
00:03:30,731 --> 00:03:32,727
estaría diciendo tal cosa.
51
00:03:46,478 --> 00:03:49,949
Se parece a tus relaciones con las mujeres.
son bastante complicados.
52
00:03:50,943 --> 00:03:56,277
Supongo que hay bastantes mujeres.
como yo, que te siento como hombre.
53
00:03:58,858 --> 00:04:00,276
Kim In Hee.
54
00:04:06,552 --> 00:04:08,394
Ah, Park Gae In, ¿dónde estás?
55
00:04:11,759 --> 00:04:13,007
[Parque Gae En]
56
00:04:14,446 --> 00:04:15,716
¿Dónde estás?
57
00:04:16,763 --> 00:04:18,921
¿Estuviste allí todo el tiempo?
58
00:04:20,858 --> 00:04:22,826
Si te has arreglado, sal.
59
00:04:25,585 --> 00:04:27,405
De todos modos, lo siento
60
00:04:27,892 --> 00:04:29,966
que tuviste que lidiar con eso
por mi culpa.
61
00:04:30,086 --> 00:04:32,125
Um, Jin Ho
62
00:04:32,593 --> 00:04:35,049
Todo eso está bien, pero...
63
00:04:35,169 --> 00:04:36,805
¿Pasa algo mal?
64
00:04:36,925 --> 00:04:38,456
¿Por qué tu voz suena así?
65
00:04:38,576 --> 00:04:42,604
Mmm, necesito eso...
66
00:04:43,492 --> 00:04:46,307
La cosa con alas...
67
00:04:46,752 --> 00:04:48,466
¿Disculpe? ¿Alas?
68
00:04:49,609 --> 00:04:51,048
¿Qué pasa con las alas?
69
00:04:51,168 --> 00:04:53,435
Eh, bueno...
70
00:04:53,555 --> 00:04:56,546
De todos los días, es hoy.
71
00:04:56,666 --> 00:04:58,409
¿Es hoy?
72
00:05:00,063 --> 00:05:02,073
¿Qué es hoy?
73
00:05:02,750 --> 00:05:05,544
Aissh, Park Gae In, que mal
¡¿Me vas a destruir?!
74
00:05:17,661 --> 00:05:18,868
Guau.
75
00:05:20,330 --> 00:05:24,033
Oye, qué atractivo. Es muy guapo.
76
00:05:24,153 --> 00:05:26,912
- Vaya, que guapo.
- ¡Oh!
77
00:05:28,431 --> 00:05:31,924
Vaya, la forma en que se ve,
mirando esos libros...
78
00:05:32,044 --> 00:05:33,342
Ohhh...
79
00:05:38,045 --> 00:05:43,125
Oye... ¡Oye, debe usar ese tipo de navaja!
80
00:05:44,778 --> 00:05:49,519
esos son mucho mas elegantes
que el tipo eléctrico.
81
00:05:49,639 --> 00:05:54,048
Solo imaginándolo afeitándose...
¡Ahhhh, qué calor!
82
00:05:54,749 --> 00:05:57,882
Qué genial, ohhh...
83
00:06:01,865 --> 00:06:03,643
¡Ahhh, qué calor! Oh...
84
00:06:03,763 --> 00:06:06,733
- Es tan genial...
- Realmente genial...
85
00:06:10,284 --> 00:06:13,501
¡Quienquiera que sea, estoy tan celosa!
86
00:06:13,621 --> 00:06:16,231
Un novio que hasta hace recados
así...
87
00:06:16,351 --> 00:06:17,839
Estoy celoso.
88
00:06:18,258 --> 00:06:20,375
¡Ah, se va!
89
00:06:20,495 --> 00:06:23,528
Adiós...
90
00:06:33,393 --> 00:06:34,536
¿Parque Gae In?
91
00:06:34,656 --> 00:06:35,954
Jin Ho, aquí.
92
00:06:36,074 --> 00:06:37,372
- ¿Estás en este?
- Sí.
93
00:06:38,394 --> 00:06:40,256
¿Quieres que te lo pase por encima o por debajo?
94
00:06:40,376 --> 00:06:41,505
Bajo.
95
00:06:41,625 --> 00:06:42,625
Ah.
96
00:06:46,640 --> 00:06:47,867
Ojalá te hubieras dado prisa.
97
00:06:47,987 --> 00:06:49,793
Pensé que iba a morir de calambres en las piernas.
98
00:06:49,913 --> 00:06:51,486
¿Crees que no fue peor para mí?
99
00:06:51,606 --> 00:06:54,296
Pero ¿qué pasa con la navaja?
100
00:06:54,416 --> 00:06:56,836
Es para que te afeites las piernas.
101
00:06:57,259 --> 00:06:58,259
¿Eh?
102
00:06:59,291 --> 00:07:00,434
De todos modos, gracias.
103
00:07:00,554 --> 00:07:01,678
Entonces estaré afuera.
104
00:07:01,798 --> 00:07:04,070
Saldré enseguida.
105
00:07:04,190 --> 00:07:06,842
Sea directo o tómese su tiempo;
lo que quieras.
106
00:07:12,466 --> 00:07:14,308
¿Estás bien ahora?
107
00:07:14,428 --> 00:07:15,641
Sí.
108
00:07:16,932 --> 00:07:19,810
En serio, una mujer que no está preparada.
para cosas así...
109
00:07:19,930 --> 00:07:23,911
Bueno, mi vida es tan caótica,
No llevo la cuenta de los días...
110
00:07:24,031 --> 00:07:27,128
Es más probable porque vives
tan despistado.
111
00:07:27,248 --> 00:07:30,785
Jin Ho, mi bolso es pequeño.
y no tengo bolsillo,
112
00:07:30,905 --> 00:07:35,187
entonces si puedes quedarte con un par
en tu bolsillo...
113
00:07:36,742 --> 00:07:38,382
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
114
00:07:38,502 --> 00:07:40,862
¿Realmente me estás pidiendo que haga cosas?
¿Un par de estos aquí?
115
00:07:40,936 --> 00:07:44,134
Bueno, ¿qué puedo hacer? no tengo donde poner
ellos, y es un desperdicio tirarlos.
116
00:07:44,254 --> 00:07:46,694
- ¡¿Qué esperas que haga al respecto?!
- Sólo toma un par.
117
00:07:46,760 --> 00:07:47,470
Simplemente tíralos.
118
00:07:47,590 --> 00:07:49,710
- ¡¿Por qué tirarlos?!
- ¡No eran tan caros!
119
00:07:49,829 --> 00:07:50,551
No los echemos a la basura.
120
00:07:50,552 --> 00:07:52,752
¡Aissh, dámelos!
Los llevaré al auto.
121
00:07:53,738 --> 00:07:55,018
Será mejor que los lleves al coche.
122
00:08:08,550 --> 00:08:10,616
¿Qué estás haciendo?
andando con Jin Ho?
123
00:08:13,042 --> 00:08:14,082
Es por mi culpa, ¿verdad?
124
00:08:14,161 --> 00:08:15,683
¿Qué es por tu culpa?
125
00:08:16,886 --> 00:08:20,255
Me viste peleando con él
en la feria del mueble.
126
00:08:21,208 --> 00:08:22,258
¿Y entonces?
127
00:08:22,613 --> 00:08:24,696
Sabiendo que estamos en malos términos...
128
00:08:24,816 --> 00:08:26,812
Si estás aquí con ese chico
para que yo vea...
129
00:08:26,932 --> 00:08:28,133
No te hagas ilusiones.
130
00:08:30,528 --> 00:08:34,338
Chang Ryul, eres
Ya no es importante para mí.
131
00:08:37,423 --> 00:08:38,726
Gae In,
132
00:08:38,846 --> 00:08:40,420
no importa lo que digas,
133
00:08:40,540 --> 00:08:41,926
Te conozco bien.
134
00:08:42,231 --> 00:08:43,890
Eres ese tipo de persona.
135
00:08:44,705 --> 00:08:47,846
Eres el tipo de persona que
no cambia fácilmente sus sentimientos
136
00:08:47,847 --> 00:08:49,847
una vez que haya entregado su corazón.
137
00:08:51,400 --> 00:08:52,890
Entonces, lo que estoy diciendo es,
138
00:08:53,010 --> 00:08:57,766
no hay necesidad de rebajarse a este nivel
por el dolor que sufriste.
139
00:08:57,886 --> 00:08:59,307
No te engañes.
140
00:08:59,899 --> 00:09:02,151
Estoy viviendo bastante bien sin ti.
141
00:09:02,271 --> 00:09:06,621
No te engañes pensando que
Estoy deprimido porque me lastimaste.
142
00:09:07,947 --> 00:09:09,183
Gae In,
143
00:09:09,521 --> 00:09:11,350
¿Crees que no te conozco? ¿Eh?
144
00:09:11,841 --> 00:09:13,703
Claramente no puedes olvidarme.
Por eso te has rebajado a...
145
00:09:13,823 --> 00:09:15,092
Han Chang Ryul.
146
00:09:22,692 --> 00:09:24,027
Te lo advierto.
147
00:09:24,147 --> 00:09:25,568
No molestes más a esta mujer.
148
00:09:25,688 --> 00:09:28,484
Tú te entrometes, punk.
Esto es entre Gae In y yo.
149
00:09:28,604 --> 00:09:30,008
No existe tal cosa.
150
00:09:31,328 --> 00:09:35,021
Cualquier cosa entre tú y esta mujer
me preocupa.
151
00:09:38,442 --> 00:09:39,881
¿No es así, Gae In?
152
00:09:57,024 --> 00:09:58,396
Gracias,
153
00:09:58,516 --> 00:10:00,177
por fingir ser un hombre.
154
00:10:02,073 --> 00:10:04,697
Eso se sintió mejor que abofetearlo.
habría sentido.
155
00:10:15,851 --> 00:10:17,510
¿Para qué sirven los amigos?
156
00:10:20,371 --> 00:10:21,438
Vamos.
157
00:10:31,665 --> 00:10:35,068
A todos los representantes
de los estudios de arquitectura aquí esta noche,
158
00:10:35,188 --> 00:10:40,473
Espero sinceramente que MS Group
Dam Art Gallery se convierte en un éxito.
159
00:10:49,385 --> 00:10:52,314
Todos ustedes son personas que construyen hogares.
160
00:10:53,161 --> 00:10:55,497
¿Qué es un hogar para las personas?
161
00:10:55,956 --> 00:10:59,122
En ellos comemos y dormimos;
162
00:10:59,242 --> 00:11:01,747
tenemos hijos y criamos hijos.
163
00:11:02,695 --> 00:11:03,982
Y ahí soñamos...
164
00:11:04,323 --> 00:11:06,660
El arte es un sueño.
165
00:11:07,236 --> 00:11:08,675
Un espacio para albergar ese sueño
166
00:11:08,795 --> 00:11:12,704
es lo que MS Group está intentando crear
con la Galería de Arte Dam.
167
00:11:13,322 --> 00:11:18,622
Esta noche espero que todos estéis aquí.
participará en ese sueño. Gracias.
168
00:11:42,837 --> 00:11:45,952
Suena como las palabras de mi padre.
169
00:11:47,926 --> 00:11:50,839
No es algo que me haya dicho directamente.
170
00:11:51,600 --> 00:11:54,140
pero estaba en su tesis.
171
00:11:54,610 --> 00:11:57,411
Sanggojae es un universo pequeño
172
00:11:57,412 --> 00:12:01,412
que inspirará
mi esposa y mi hijo a soñar.
173
00:12:04,618 --> 00:12:07,310
Por eso siempre sentí pena por mi padre.
174
00:12:09,022 --> 00:12:13,069
Porque debo parecer alguien
sin ningún sueño.
175
00:12:43,455 --> 00:12:45,758
¿Qué es un hogar para las personas?
176
00:12:46,317 --> 00:12:49,500
En ellos comemos y dormimos;
177
00:12:49,620 --> 00:12:52,331
tenemos hijos y los criamos.
178
00:12:53,076 --> 00:12:54,464
Y soñamos...
179
00:12:55,023 --> 00:12:57,140
El arte es un sueño.
180
00:12:58,479 --> 00:13:01,116
Sanggojae es un universo pequeño
181
00:13:01,617 --> 00:13:05,417
cual será
inspirar a mi esposa y a mi hijo a soñar.
182
00:13:07,832 --> 00:13:11,794
Un pequeño universo...
que inspirará sueños.
183
00:13:29,792 --> 00:13:31,705
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué?
¿no estás durmiendo?
184
00:13:34,245 --> 00:13:35,633
No encuentro ningún analgésico.
185
00:13:35,753 --> 00:13:37,377
Analgésico ¿para qué?
186
00:13:37,497 --> 00:13:39,122
¿Tienes dolor de cabeza?
187
00:13:39,817 --> 00:13:42,627
No. Tengo dolores menstruales.
188
00:13:42,747 --> 00:13:45,052
Entonces deberías haber pedido que parara
en una farmacia de camino a casa.
189
00:13:45,172 --> 00:13:47,862
Las farmacias habrían estado cerradas.
190
00:13:47,982 --> 00:13:50,504
Y pensé que tenía algunos en casa.
191
00:13:54,035 --> 00:13:55,035
¿Es tan malo?
192
00:13:58,014 --> 00:13:59,894
¿No necesitas ir al hospital?
193
00:14:01,502 --> 00:14:03,940
¿Quién va al hospital por
calambres menstruales?
194
00:14:04,060 --> 00:14:06,514
Entonces, ¿por qué no tienes ese tipo de cosas?
abastecido?
195
00:14:06,903 --> 00:14:08,664
Tendré que soportarlo.
196
00:14:14,816 --> 00:14:16,780
¿Hay algo que pueda hacer?
197
00:14:16,900 --> 00:14:18,744
No, está bien.
198
00:14:20,762 --> 00:14:23,930
[Alivio para los calambres menstruales]
199
00:14:26,047 --> 00:14:28,891
[Sobre los calambres menstruales]
200
00:14:37,461 --> 00:14:42,185
{}¿A qué sabría el amor verdadero?
201
00:14:43,474 --> 00:14:47,622
{}¿Es un sentimiento dulce?
202
00:14:49,538 --> 00:14:53,381
{}¿Qué sería un beso que consume?
¿Cómo será la oscuridad?
203
00:14:53,906 --> 00:14:55,379
Bebe un poco de esto.
204
00:14:58,429 --> 00:14:59,800
¿Qué es?
205
00:14:59,920 --> 00:15:01,425
¿Te duele tanto que no puedes hablar?
206
00:15:01,545 --> 00:15:02,864
Yo normalmente...
207
00:15:03,998 --> 00:15:06,267
tengo calambres bastante fuertes.
208
00:15:08,013 --> 00:15:11,687
Es té de ginseng. ellos dicen
calienta tu cuerpo, así que intenta beber un poco.
209
00:15:27,379 --> 00:15:29,411
Aunque duela, es agradable.
210
00:15:29,870 --> 00:15:34,916
porque tengo un amigo
para compartir el dolor.
211
00:15:35,356 --> 00:15:37,421
Seguro que debe ser bonito.
212
00:15:38,534 --> 00:15:39,770
Ahora duerme un poco.
213
00:15:39,890 --> 00:15:41,345
Gracias.
214
00:15:47,759 --> 00:15:48,843
¿Duermes?
215
00:15:48,963 --> 00:15:50,993
¿Qué es? ¿Por qué no estás dormido?
216
00:16:00,291 --> 00:16:02,323
¿El té no fue de ayuda?
217
00:16:02,443 --> 00:16:06,546
Sólo conseguiré algunos analgésicos.
por la mañana cuando abren las farmacias.
218
00:16:07,990 --> 00:16:09,954
Ve y duerme un poco.
219
00:16:10,074 --> 00:16:14,123
No quiero que llegues tarde al trabajo
mañana por mi culpa.
220
00:16:14,243 --> 00:16:15,850
Mañana es domingo.
221
00:16:15,970 --> 00:16:17,763
Ah, eso es correcto.
222
00:16:38,866 --> 00:16:41,998
Ah, esa mujer me mantiene muy ocupado;
me está matando.
223
00:16:49,008 --> 00:16:51,243
Deja de llorar, ¿quieres?
224
00:16:51,363 --> 00:16:53,427
Te desplomarás.
225
00:16:53,547 --> 00:16:56,763
No importa cómo lo piense,
Es tan injusto que me está matando.
226
00:16:56,883 --> 00:17:00,458
¿Cómo podría Jin Ho Oppa tomar
¿Otra mujer como cita?
227
00:17:01,304 --> 00:17:04,030
Estoy seguro de que tenía una buena razón.
228
00:17:04,413 --> 00:17:09,086
Si había una mujer que le gustaba, ¿a ti no?
¿Crees que me la habría presentado?
229
00:17:11,253 --> 00:17:13,234
Ah, entra.
230
00:17:13,930 --> 00:17:16,927
¿Ves? Jin Ho está aquí para
hacerte sentir mejor.
231
00:17:17,792 --> 00:17:19,266
Oppa.
232
00:17:19,386 --> 00:17:20,386
Ah, sí.
233
00:17:20,486 --> 00:17:21,822
¿Por qué lo hiciste?
234
00:17:21,942 --> 00:17:25,175
Escuché que tomaste a otra mujer
como cita para una fiesta?
235
00:17:25,295 --> 00:17:27,272
Tuve que llevarla por motivos de trabajo.
236
00:17:27,392 --> 00:17:29,169
¡Aun así, no me gusta, Oppa!
237
00:17:29,289 --> 00:17:32,639
Realmente no me gusta otra mujer
estar a tu lado.
238
00:17:33,901 --> 00:17:34,916
Sra. Jang Mi,
239
00:17:35,036 --> 00:17:36,576
Tenemos algunos analgésicos en casa, ¿verdad?
240
00:17:36,696 --> 00:17:37,539
Me duele un poco la cabeza.
241
00:17:37,540 --> 00:17:40,740
Yo también tengo un dolor de cabeza mortal.
de tanto llorar.
242
00:17:40,759 --> 00:17:42,417
¿Te duele la cabeza por mi culpa?
243
00:17:42,537 --> 00:17:43,537
¿Eh?
244
00:17:43,900 --> 00:17:44,900
Ah...
245
00:17:44,925 --> 00:17:46,718
Duele un poco.
246
00:17:47,734 --> 00:17:49,867
¿Qué podemos hacer con el dolor de cabeza de Oppa?
247
00:17:50,872 --> 00:17:51,872
Está bien.
248
00:18:04,858 --> 00:18:06,551
¿Qué haces en el suelo?
249
00:18:08,162 --> 00:18:10,736
Porque el suelo parecía más cálido.
250
00:18:13,530 --> 00:18:15,223
Levántate para tomar un poco de medicina.
251
00:18:16,439 --> 00:18:17,980
¿Medicina?
252
00:18:18,725 --> 00:18:21,298
¿Dónde compraste medicinas a esta hora?
253
00:18:22,026 --> 00:18:23,245
Regresé a casa.
254
00:18:24,163 --> 00:18:25,196
¿Hogar?
255
00:18:26,635 --> 00:18:30,969
¿Por qué te mudaste aquí?
si tienes una casa?
256
00:18:32,425 --> 00:18:33,425
Ah...
257
00:18:33,731 --> 00:18:36,389
porque está muy lejos de mi oficina
a mi casa.
258
00:18:36,509 --> 00:18:38,370
¿Tu casa está tan lejos?
259
00:18:38,861 --> 00:18:41,554
¿Sin embargo, acabas de ir allí ahora?
260
00:18:42,928 --> 00:18:44,350
Sólo toma la medicina.
261
00:18:47,637 --> 00:18:48,687
Te amo.
262
00:18:50,160 --> 00:18:51,938
Te amo, amigo.
263
00:18:58,626 --> 00:19:00,370
Toma el medicamento y vete a la cama.
264
00:19:00,490 --> 00:19:01,894
Ah, ah, espera...
265
00:19:03,284 --> 00:19:04,977
Amigo,
266
00:19:05,468 --> 00:19:10,528
¿podrías hacerme un favor, por favor?
267
00:19:14,529 --> 00:19:16,628
Aigoo ¿Qué estoy haciendo?
268
00:19:18,086 --> 00:19:21,032
Cada vez que tenía calambres menstruales,
269
00:19:21,574 --> 00:19:23,623
In Hee hizo esto por mí.
270
00:19:26,335 --> 00:19:28,570
- (*canción de cuna coreana)
- La mano de la madre es medicina. *
271
00:19:29,586 --> 00:19:31,262
El bebé tiene barriga.
272
00:19:31,871 --> 00:19:33,277
Ella cantaría así.
273
00:19:40,551 --> 00:19:42,634
Porque tuvimos momentos como ese,
274
00:19:45,372 --> 00:19:47,184
aunque debería odiarla,
275
00:19:49,099 --> 00:19:51,961
para poder sacudirlo y volver a levantarme,
276
00:19:53,806 --> 00:19:55,685
Simplemente no puedo odiarla.
277
00:19:57,744 --> 00:20:00,013
Porque hubo momentos...
278
00:20:00,944 --> 00:20:02,993
cuando In Hee fue así conmigo.
279
00:20:06,047 --> 00:20:11,041
Ojalá pudiera odiar
ella y olvidarla.
280
00:20:18,721 --> 00:20:20,939
La mano del padre es medicina.
281
00:20:21,838 --> 00:20:24,276
El bebé tiene barriga.
282
00:20:27,151 --> 00:20:29,640
La mano del padre es medicina.
283
00:20:30,944 --> 00:20:33,314
El bebé tiene barriga.
284
00:20:36,638 --> 00:20:38,602
La mano del padre es medicina.
285
00:20:40,701 --> 00:20:42,801
El bebé tiene barriga.
286
00:20:47,939 --> 00:20:49,581
Estoy realmente...
287
00:20:51,376 --> 00:20:52,917
muy agradecido.
288
00:20:55,719 --> 00:20:57,310
Mi padre...
289
00:20:58,123 --> 00:21:00,222
Nunca hice esto.
290
00:21:04,324 --> 00:21:07,879
Jin Ho, para mí,
291
00:21:08,677 --> 00:21:13,130
Eres como un amigo y como un padre.
292
00:21:49,663 --> 00:21:51,165
¡Tía Gae In!
293
00:21:51,285 --> 00:21:52,880
¡Adelante!
294
00:21:53,303 --> 00:21:55,356
La tía Gae In todavía debe estar durmiendo, ¿eh?
295
00:21:56,776 --> 00:21:59,506
- Llama a la tía.
- ¡Tía Gae In!
296
00:22:00,776 --> 00:22:02,639
¡Tía!
297
00:22:05,731 --> 00:22:07,085
¿Qué es?
298
00:22:11,593 --> 00:22:12,593
Mamá.
299
00:22:12,779 --> 00:22:15,488
¿Se casó la tía Gae In?
300
00:22:15,882 --> 00:22:17,046
No.
301
00:22:18,358 --> 00:22:19,226
¡Oye!
302
00:22:19,346 --> 00:22:20,686
Parque Gae In.
303
00:22:22,274 --> 00:22:23,459
¡Adelante!
304
00:22:37,786 --> 00:22:39,140
Ahjussi.
305
00:22:39,563 --> 00:22:42,357
¿Cuándo te casaste con la tía Gae In?
306
00:22:42,477 --> 00:22:43,479
No es así.
307
00:22:43,599 --> 00:22:46,209
Entonces, ¿por qué dormían juntos?
308
00:22:46,329 --> 00:22:47,172
Sal, chico.
309
00:22:47,292 --> 00:22:48,865
Ve a jugar con tu mamá.
310
00:22:54,071 --> 00:22:56,145
¿Por qué tiene tanta curiosidad?
311
00:22:57,003 --> 00:23:01,659
Incluso si es gay, dormir en una cama...
Aigoo, ¿no es demasiado?
312
00:23:02,562 --> 00:23:03,599
Ey.
313
00:23:03,719 --> 00:23:08,276
Mis calambres fueron tan fuertes anoche que debe
Me he quedado dormido frotándome el estómago.
314
00:23:08,869 --> 00:23:10,900
¿Incluso te frotó el estómago?
315
00:23:11,020 --> 00:23:14,630
Oye, si no fuera por Jin Ho anoche...
Realmente sentí que podría haber muerto.
316
00:23:14,750 --> 00:23:17,805
Jin Ho incluso se fue a casa
y me trajo medicina.
317
00:23:17,925 --> 00:23:20,531
Parece una muy buena persona.
318
00:23:20,651 --> 00:23:22,394
¿Es bonito?
319
00:23:22,514 --> 00:23:24,129
Debe ser bonito.
320
00:23:25,584 --> 00:23:27,975
¿Cómo se sintió dormir con él?
321
00:23:28,095 --> 00:23:29,520
joven seon,
322
00:23:30,113 --> 00:23:31,595
fue realmente cómodo.
323
00:23:33,563 --> 00:23:35,362
Fue muy cómodo; es extraño.
324
00:23:36,933 --> 00:23:40,806
Se sentía como debe ser dormir.
en los brazos de tu padre.
325
00:23:42,140 --> 00:23:43,812
Nunca supe cómo se siente eso.
326
00:23:43,932 --> 00:23:46,453
Aigoo, tengo envidia; eres una chica afortunada.
327
00:23:46,573 --> 00:23:49,035
Realmente debes haber salvado un país.
en tu vida anterior.
328
00:23:49,969 --> 00:23:52,000
Aigoo, ¿qué fui yo en una vida anterior?
329
00:23:52,120 --> 00:23:54,815
Eras una estrella del porno.
330
00:23:55,408 --> 00:23:56,185
¿Qué...?
331
00:23:56,205 --> 00:23:58,307
Pero ¿qué haces aquí a esta hora?
332
00:23:59,267 --> 00:24:00,410
Jin Ho.
333
00:24:02,558 --> 00:24:04,357
Oh, por favor.
334
00:24:05,254 --> 00:24:08,026
Si eres amigo de Gae In,
¿No soy yo también un amigo?
335
00:24:08,146 --> 00:24:11,222
Lo siento, pero realmente no tengo
cualquier experiencia en esa línea de trabajo.
336
00:24:11,342 --> 00:24:14,439
Dije que me encargaré de todo.
Realmente lo haré.
337
00:24:15,287 --> 00:24:17,171
Lo siento mucho.
338
00:24:25,174 --> 00:24:26,676
No lo sabes, ¿verdad?
339
00:24:26,796 --> 00:24:31,459
Cuidando la vida de tus suegros
gastos del lamentable salario de un detective,
340
00:24:31,579 --> 00:24:33,364
Es tan miserable.
341
00:24:34,365 --> 00:24:37,222
Entre mis suegros incluso hay una abuela.
342
00:24:37,342 --> 00:24:40,376
y 5 hermanos solteros-
y cuñadas.
343
00:24:40,496 --> 00:24:42,556
Gae In, conoces mi situación.
344
00:24:44,146 --> 00:24:46,664
Lo sé, por supuesto que lo sé.
345
00:24:46,784 --> 00:24:48,061
¿Quién lo sabe mejor que yo?
346
00:24:48,181 --> 00:24:50,897
Eres increíble. Estoy orgulloso de ti.
347
00:24:51,767 --> 00:24:56,339
Sabes que solo estoy tratando de salir adelante
y trabajar muy duro con el centro comercial.
348
00:24:56,459 --> 00:24:57,884
Por supuesto.
349
00:24:58,688 --> 00:25:00,402
Mamá, no llores.
350
00:25:01,149 --> 00:25:03,329
Aigoo, lo siento hijo.
351
00:25:03,449 --> 00:25:05,868
Vivir es muy difícil para mamá.
352
00:25:05,988 --> 00:25:09,530
Si Ahjussi solo ayudara un poco.
353
00:25:09,650 --> 00:25:12,150
Como él se niega, estoy muy molesto.
354
00:25:12,270 --> 00:25:13,822
¡Ahjussi, te odio!
355
00:25:13,942 --> 00:25:16,213
Detente, cariño; mami está bien.
356
00:25:16,333 --> 00:25:18,245
Aigoo, no lo hagas. No...
357
00:25:18,365 --> 00:25:21,733
No deberías odiar a Ahjussi.
Simplemente no quiere hacerlo.
358
00:25:21,853 --> 00:25:25,098
¡Oye! ¿Qué necesitas exactamente que haga?
para ayudar?
359
00:25:25,627 --> 00:25:27,511
El concepto de hoy es...
360
00:25:27,631 --> 00:25:30,344
Uh... "Somos una familia feliz".
361
00:25:30,464 --> 00:25:33,322
Una hermosa familia.
El material de algodón de primavera ya está disponible.
362
00:25:33,442 --> 00:25:35,574
Entonces, locamente feliz; ¡brillante!
363
00:25:40,012 --> 00:25:42,535
Ay, parece incómodo.
364
00:25:43,026 --> 00:25:45,024
Tus expresiones parecen
comiste algo malo.
365
00:25:45,720 --> 00:25:48,294
¿Es tan difícil mirar?
como una familia feliz?
366
00:25:48,414 --> 00:25:49,987
Se siente incómodo.
367
00:25:50,463 --> 00:25:53,612
Antes sólo sostenía los reflectores de luz.
Esta es la primera vez que hago esto.
368
00:25:53,732 --> 00:25:56,287
¿Crees que las personas nacen como modelos?
369
00:25:56,407 --> 00:25:57,825
Se aprende sobre la marcha, sobre la marcha.
370
00:25:57,945 --> 00:26:00,331
Entonces, quieres continuar después de esto...
371
00:26:00,451 --> 00:26:03,497
Bueno, tendremos que ver.
Depende de la respuesta.
372
00:26:03,887 --> 00:26:05,902
De todos modos, ya que tienes a Joon Hyuk,
373
00:26:06,022 --> 00:26:09,055
balancearlo como si estuviera en un columpio.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
374
00:26:09,175 --> 00:26:11,645
¡Brillantemente, como si estuvieras tan locamente feliz!
375
00:26:16,643 --> 00:26:19,606
Jin Ho, tu expresión no es feliz.
376
00:26:20,031 --> 00:26:22,909
Por favor, mira a Gae In de una manera más amorosa.
377
00:26:23,451 --> 00:26:25,889
Gae In es tu esposa.
378
00:26:26,009 --> 00:26:27,803
Saliste durante 10 largos años,
379
00:26:27,923 --> 00:26:29,732
luego te casaste,
380
00:26:29,852 --> 00:26:31,611
y ahora tienes un lindo niño.
381
00:26:31,731 --> 00:26:34,100
Entonces, es demasiado perfecto.
382
00:26:34,559 --> 00:26:37,116
Entonces, con una expresión locamente amorosa...
383
00:26:37,236 --> 00:26:38,809
¡Ahora, brillantemente!
384
00:26:45,089 --> 00:26:47,882
Ahhh, Jin Ho,
385
00:26:48,373 --> 00:26:50,625
parece que estás borracho.
386
00:26:52,087 --> 00:26:53,087
¿Qué se supone que debo hacer?
387
00:26:53,121 --> 00:26:56,302
Hola Young Seon, eso es demasiado.
388
00:26:56,422 --> 00:26:59,198
¿Cómo puede Jin Ho mirar a una mujer?
con tal expresión?
389
00:26:59,318 --> 00:27:00,712
Ah, ¿es por eso?
390
00:27:00,832 --> 00:27:05,351
Entonces, no pienses en ella como Gae In.
pero Sang Jun.
391
00:27:05,471 --> 00:27:07,725
Eso es bueno. Sí, eso es bueno.
392
00:27:07,845 --> 00:27:08,845
Ahora.
393
00:27:10,705 --> 00:27:12,517
Así que ahora sois realmente una familia.
394
00:27:13,311 --> 00:27:14,311
Sí, eso es bueno.
395
00:27:14,429 --> 00:27:16,663
Y, 1, 2, 3, ¡sonríe!
396
00:27:16,985 --> 00:27:19,677
Ah, bien. Ahora te agachas.
397
00:27:20,627 --> 00:27:22,049
Eso es todo. ¡Bien!
398
00:27:27,825 --> 00:27:32,091
Ahora, ustedes dos se sientan ahí, y Gae In,
sujeta a Joon Hyuk.
399
00:27:32,211 --> 00:27:35,003
Y ahora, papá e hijo le dan un beso a mamá.
400
00:27:35,123 --> 00:27:36,178
- ¿Disculpe?
- ¿Beso?
401
00:27:36,298 --> 00:27:39,073
Ya que estás ayudando,
por favor hazlo hasta el final.
402
00:27:39,193 --> 00:27:40,969
Realmente me estoy volviendo loco.
403
00:27:41,429 --> 00:27:43,799
Oye, si este mueble se vende,
Te invito a cenar.
404
00:27:43,919 --> 00:27:45,222
Hazlo.
405
00:27:45,342 --> 00:27:47,287
Ahora, el beso.
406
00:27:47,407 --> 00:27:49,221
¡1, 2, 3!
407
00:27:51,947 --> 00:27:53,166
¡Aigoo, qué bien!
408
00:27:53,286 --> 00:27:54,182
Una vez más.
409
00:27:54,302 --> 00:27:56,200
¡1, 2, 3!
410
00:27:57,267 --> 00:27:59,146
¡Un gran beso! ¡Eso es todo!
411
00:28:00,114 --> 00:28:01,265
Siéntate aquí.
412
00:28:01,385 --> 00:28:04,143
- ¿Sentarse aquí?
- Sí, aquí.
413
00:28:05,176 --> 00:28:07,140
Estoy bien, pero Jin Ho...
414
00:28:07,585 --> 00:28:10,463
Y nuestro hijo, aquí. Sostenlo en tus brazos.
Eso es todo.
415
00:28:10,583 --> 00:28:12,275
- ¡1, 2, 3!
- Sonríe.
416
00:28:12,395 --> 00:28:13,782
¡1, 2, 3!
417
00:28:13,902 --> 00:28:15,428
- Ahora lo besas.
- ¿Beso?
418
00:28:15,548 --> 00:28:17,053
- ¿Disculpe?
- Oh. Bueno.
419
00:28:18,679 --> 00:28:21,015
¡Vamos! ¡1, 2, 3!
420
00:28:21,488 --> 00:28:23,655
¡Aigoo, qué bien! ¡Otra vez, otra vez!
421
00:28:23,775 --> 00:28:25,585
¡1, 2, 3!
422
00:28:25,957 --> 00:28:27,600
¡Aigoo, qué bien!
423
00:28:28,463 --> 00:28:30,122
¿Lo hacemos de nuevo?
424
00:28:30,242 --> 00:28:34,701
- 1, 2...
- Oh, oye, ya es suficiente. Paremos.
425
00:28:34,821 --> 00:28:35,821
Dejémoslo.
426
00:28:53,385 --> 00:28:54,553
Ah,
427
00:28:55,789 --> 00:28:56,958
Aigo...
428
00:28:57,535 --> 00:29:02,614
Al menos, con nuestro trabajo de hoy, parece
como si tuviéramos guarniciones durante un mes.
429
00:29:02,938 --> 00:29:07,195
El joven Seon no me ha empacado tanta comida.
en los últimos 10 años.
430
00:29:07,196 --> 00:29:08,696
Todo esto se debe a ti.
431
00:29:08,697 --> 00:29:09,397
Ahh...!
432
00:29:09,398 --> 00:29:10,398
¡Oh Dios, oh Dios, oh Dios!
433
00:29:10,409 --> 00:29:11,693
Mira esto, mira esto.
434
00:29:11,813 --> 00:29:14,267
Esto es tan diferente de lo que
ella alguna vez hizo las maletas para mí.
435
00:29:14,387 --> 00:29:16,299
Es corvina seca sazonada. Dios mío.
436
00:29:17,082 --> 00:29:18,724
Oh, es totalmente sabroso.
437
00:29:19,147 --> 00:29:20,507
Deberías haberla ayudado antes.
438
00:29:20,588 --> 00:29:22,567
Vaya, el sabor es puro arte.
439
00:29:22,687 --> 00:29:24,458
Jin Ho, prueba esto. ¿Eh?
440
00:29:24,459 --> 00:29:25,559
Pruébalo. ¿Eh?
441
00:29:25,640 --> 00:29:27,062
Oye, qué sucio. no lo has hecho
Incluso te lavas las manos.
442
00:29:27,182 --> 00:29:28,637
Ah, inténtalo.
443
00:29:28,757 --> 00:29:29,957
Es realmente sabroso.
444
00:29:31,856 --> 00:29:33,532
Es sabroso, ¿no?
445
00:29:33,956 --> 00:29:35,784
Su cocina es realmente...
446
00:29:37,139 --> 00:29:38,290
¿Quieres bañarte primero?
447
00:29:38,410 --> 00:29:40,884
No puedo bañarme por unos días.
así que sigue adelante.
448
00:29:41,358 --> 00:29:43,051
¿Te bañas a menudo normalmente?
449
00:29:44,154 --> 00:29:47,083
Pero ¿cómo es que eres un chico?
¿Y todavía te bañas todos los días?
450
00:29:48,370 --> 00:29:49,970
Debe ser por tu preferencia...
451
00:29:53,903 --> 00:29:55,816
Ah, espera un segundo.
452
00:29:55,936 --> 00:29:58,214
En Hee dejó aquí un spa para pies,
entonces ¿por qué no lo usas?
453
00:29:58,334 --> 00:30:00,034
Es el pago de ayer y de hoy.
454
00:30:00,594 --> 00:30:01,644
En Hee, por favor.
455
00:30:01,764 --> 00:30:03,168
¿Qué te pasa? ¡No quiero!
456
00:30:03,288 --> 00:30:04,768
Sólo hazme este favor esta vez, ¿eh?
457
00:30:04,795 --> 00:30:06,233
¿Por qué tengo que hacer tal cosa?
458
00:30:06,353 --> 00:30:08,692
Dicen que una vez que mi madre se va,
tal vez nunca regrese.
459
00:30:08,812 --> 00:30:10,212
¡¿Qué tiene eso que ver conmigo?!
460
00:30:10,302 --> 00:30:14,296
Ella dice que es su deseo tener a su hijo.
y mi nuera vienen a cenar.
461
00:30:14,416 --> 00:30:15,965
No soy la nuera de esa mujer.
462
00:30:16,085 --> 00:30:17,828
Incluso si lo terminamos más tarde en algún momento,
463
00:30:17,948 --> 00:30:19,775
Sólo hazme este favor por esta vez.
464
00:30:19,895 --> 00:30:23,520
Ella ha sido realmente una madre devota para mí.
465
00:30:24,316 --> 00:30:26,382
¿No crees?
¿Eres un poco lento de cabeza?
466
00:30:26,824 --> 00:30:29,983
Para referirse a todas esas mujeres tu padre
Pasé algún tiempo como Madre;
467
00:30:29,984 --> 00:30:31,784
y cuidar de ellos?
468
00:30:31,803 --> 00:30:33,245
¿Crees que eso es normal?
469
00:30:33,365 --> 00:30:36,089
Ni siquiera es sólo 1 o 2;
pero hay 7 de esas mujeres.
470
00:30:38,493 --> 00:30:40,237
No te refieras a ellas como "esas mujeres".
471
00:30:40,357 --> 00:30:43,458
Para mí, todos y cada uno de ellos.
es una madre que es querida para mí.
472
00:30:43,578 --> 00:30:46,471
Por eso digo que eres indeciso.
473
00:30:46,591 --> 00:30:50,071
Es como si no pudieras cortar a Gae In;
No puedes aislarte de esas mujeres.
474
00:30:50,674 --> 00:30:52,688
Te dije que no te refirieras a ellos como
"Esas mujeres", ¿no?
475
00:30:52,808 --> 00:30:56,010
No tengo ni una gota de intención
para hacer el acto de nuera...
476
00:30:56,130 --> 00:30:58,211
Así que no me molestes con este tipo de cosas.
477
00:31:00,226 --> 00:31:02,139
¡Hola, Kim In Hee!
478
00:31:13,422 --> 00:31:14,895
Sí, hola mamá.
479
00:31:16,556 --> 00:31:21,551
Oh Dios, no creo
hoy va a funcionar.
480
00:31:22,380 --> 00:31:24,785
Creo que In Hee no se siente muy bien.
481
00:31:26,688 --> 00:31:29,360
¿Por qué hiciste eso? deberías haber esperado
Hasta que tuviste noticias mías antes de comprar.
482
00:31:29,380 --> 00:31:31,274
¿Por qué hacer tal esfuerzo?
483
00:31:34,165 --> 00:31:36,451
No, iremos... Por supuesto que iremos.
484
00:31:37,077 --> 00:31:41,056
¿Qué tan difícil puede ser cenar contigo?
antes de que te vayas?
485
00:31:53,465 --> 00:31:54,853
Sanggojae.
486
00:31:56,022 --> 00:31:57,664
Sanggojae es...
487
00:31:58,240 --> 00:31:59,437
{\a6|}*(goseng = sufrimiento)
488
00:31:59,438 --> 00:32:00,634
ve... goseng, sufriendo*
489
00:32:00,754 --> 00:32:02,635
*(jaesu eobda = sin suerte)
490
00:32:02,636 --> 00:32:04,515
jae...jaesu, la casa
Entré sin suerte*
491
00:32:06,819 --> 00:32:08,258
Parque Gae In.
492
00:32:09,071 --> 00:32:10,866
El parque Gae In es...
493
00:32:10,986 --> 00:32:13,778
- Gae, gaenyum... despistado*
- *(gaenyum eobda = sin noción/idea)
494
00:32:14,836 --> 00:32:17,934
- *(ingan = humano)
- In, ingan... una mujer que no parece humana. *
495
00:32:24,328 --> 00:32:26,224
Por favor llama antes de entrar.
496
00:32:27,274 --> 00:32:29,051
¿Cómo es? Se siente bien, ¿no?
497
00:32:29,493 --> 00:32:32,118
Aquí tienes una taza de té de limón para acompañar.
tu baño de pies.
498
00:32:32,238 --> 00:32:34,302
Tada... Es una muestra de mi agradecimiento.
499
00:32:37,050 --> 00:32:40,504
Ya que trabajaste tan duro los últimos dos
días, ¿te doy un masaje, Jin Ho?
500
00:32:40,624 --> 00:32:41,723
Oye, está bien.
501
00:32:43,247 --> 00:32:44,601
¿No se siente bien?
502
00:32:45,094 --> 00:32:46,957
Oye, dije que no.
503
00:32:47,346 --> 00:32:48,531
¿Eh? ¿No?
504
00:32:48,651 --> 00:32:49,920
Ve y haz lo que hagas.
505
00:32:50,040 --> 00:32:51,494
¿No parezco una madre sabia?
y una buena esposa?
506
00:32:51,614 --> 00:32:52,598
Simplemente ve y haz lo que tengas que hacer.
507
00:32:52,718 --> 00:32:53,902
- Bueno.
- Ir.
508
00:32:54,850 --> 00:32:57,186
Guárdame esto. yo soy
Lo usaré más tarde.
509
00:32:58,357 --> 00:32:59,593
Aisshh, que sucio.
510
00:33:01,252 --> 00:33:03,081
Por mucho que te enseñe...
511
00:33:22,757 --> 00:33:24,924
¡Jin Ho! ¡Ven rápido!
512
00:33:25,044 --> 00:33:26,695
La sopa se está enfriando.
513
00:33:27,603 --> 00:33:29,635
El joven Seon incluso empacó
un poco de sopa de bolsa de pastor (hierbas).
514
00:33:29,755 --> 00:33:31,226
¿No es el olor un asesino?
515
00:33:31,346 --> 00:33:33,885
Esto es lo que llamarías un banquete delicioso;
¿no crees?
516
00:33:34,005 --> 00:33:35,053
Comerse.
517
00:33:40,107 --> 00:33:41,190
¡¿Por qué?!
518
00:33:42,240 --> 00:33:43,933
¿Crees que te has convertido en una mujer de verdad?
519
00:33:44,053 --> 00:33:45,560
¡¿De qué estás hablando?!
520
00:33:45,680 --> 00:33:48,607
Estuve perfecta en la fiesta.
¿No significa eso que lo he logrado?
521
00:33:48,727 --> 00:33:51,235
Y Chang Ryul me miró
con una mirada que decía,
522
00:33:51,236 --> 00:33:52,536
"¿Por qué dejé a una mujer así?"
523
00:33:52,537 --> 00:33:53,230
Así que devuélvemelo.
524
00:33:53,231 --> 00:33:55,077
¿Por qué eres tan ingenuo?
525
00:33:55,907 --> 00:33:58,454
Chang Ryul actuó de esa manera
debido a su animosidad hacia mí.
526
00:33:59,074 --> 00:34:01,291
¿Y qué hiciste exactamente en la fiesta?
527
00:34:01,292 --> 00:34:02,592
Eh... bueno...
528
00:34:03,611 --> 00:34:06,293
Conversé elegantemente con el director Choi.
529
00:34:06,413 --> 00:34:08,733
Y me enviaste a hacer un recado
para productos de higiene femenina.
530
00:34:09,639 --> 00:34:11,231
Eso estaba fuera de mi control.
531
00:34:11,351 --> 00:34:13,381
No es sólo paciencia lo que te falta.
532
00:34:13,501 --> 00:34:15,464
tu también eres alguien
que no tiene previsión.
533
00:34:15,584 --> 00:34:18,461
Una mujer tan indefensa
ella no puede realizar un seguimiento de su período...
534
00:34:18,581 --> 00:34:19,859
¿Crees que a un hombre le gustaría una mujer así?
535
00:34:19,979 --> 00:34:24,781
Uh, comamos primero
y hablar en serio después.
536
00:34:24,782 --> 00:34:26,782
Me muero de hambre.
537
00:34:31,388 --> 00:34:32,388
Eh...
538
00:34:33,590 --> 00:34:34,590
¡Qué!
539
00:34:35,082 --> 00:34:36,250
- Aigoo, ¿de quién fue la nariz que raspaste eso?
- (lo que significa que es muy pequeño)
540
00:34:36,370 --> 00:34:38,129
Y arregle esa forma de hablar.
541
00:34:38,756 --> 00:34:39,756
Ser refinado...
542
00:34:41,177 --> 00:34:42,972
Soy naturalmente un comedor ligero,
543
00:34:43,092 --> 00:34:44,696
así que no puedo comer demasiado.
544
00:34:45,119 --> 00:34:46,119
Dígalo.
545
00:34:47,405 --> 00:34:48,793
Soy naturalmente un comedor ligero,
546
00:34:48,913 --> 00:34:50,283
así que no puedo llenarme la cara.
547
00:34:50,403 --> 00:34:52,043
Realmente quieres tortura con agua, ¿no?
548
00:34:52,130 --> 00:34:53,973
¿Crees que eres un experto en tortura?
549
00:34:56,732 --> 00:34:58,527
Te dije que comieras de manera refinada.
550
00:35:00,181 --> 00:35:01,181
Parque Gae En...
551
00:35:15,640 --> 00:35:16,961
Ahora, ¿qué es eso?
552
00:35:17,290 --> 00:35:18,391
Es un regalo.
553
00:35:19,102 --> 00:35:21,930
Fuiste hasta casa
en medio de la noche por mi culpa.
554
00:35:22,539 --> 00:35:24,910
Tengo bastante sentido de humanidad.
555
00:35:26,136 --> 00:35:29,708
Hice esto después de solo medio plato de arroz.
Estaba tan débil; Pensé que moriría.
556
00:35:30,673 --> 00:35:32,671
Pero, ¿qué opinas? ¿Te gusta?
557
00:35:33,332 --> 00:35:34,669
Este es el punto focal.
558
00:35:35,463 --> 00:35:37,023
Bueno, parece que podría ser útil.
559
00:35:37,124 --> 00:35:39,408
Ohhh Dios.
560
00:35:40,155 --> 00:35:43,660
Gae In, ese perchero es perfecto;
como una marca conocida.
561
00:35:43,780 --> 00:35:45,929
¿No puedes simplemente decir
algo lindo asi?
562
00:35:46,049 --> 00:35:47,219
Qué...
563
00:35:48,912 --> 00:35:51,097
tengo tanta hambre
No tengo fuerzas para hablar.
564
00:35:53,113 --> 00:35:54,535
¿Quieres comer unos fideos?
565
00:35:57,297 --> 00:35:58,297
Gracias.
566
00:36:11,995 --> 00:36:13,434
¿Puedo comer todo esto?
567
00:36:13,879 --> 00:36:15,471
- Comer.
- ¡Está bien! ¡Hot-diggity!
568
00:36:22,541 --> 00:36:26,639
Sólo diré eso delante de ti.
No diría eso delante de otros hombres.
569
00:36:28,240 --> 00:36:29,040
Pero...
570
00:36:29,083 --> 00:36:33,295
¿Qué pasa con esto del sargento instructor?
¿A quién le encanta poner a prueba mi paciencia con la comida?
571
00:36:33,415 --> 00:36:36,444
Es el pago por hacerme un perchero.
mientras estaba doblado de hambre.
572
00:36:37,878 --> 00:36:38,878
Come.
573
00:36:51,778 --> 00:36:54,420
te juro que no haré eso delante
de otros hombres, sargento instructor.
574
00:36:54,540 --> 00:36:55,672
Confía en mí.
575
00:36:56,417 --> 00:36:57,941
Oye, deja de aferrarte.
576
00:36:58,925 --> 00:37:00,483
Pero, ¿vienes aquí a menudo?
577
00:37:01,668 --> 00:37:03,767
Si tengo hambre trabajando hasta tarde,
578
00:37:03,887 --> 00:37:05,681
Luego vengo aquí de vez en cuando a comer.
579
00:37:05,801 --> 00:37:08,715
Pero hay muchos lugares de fideos.
¿Por qué venir hasta aquí?
580
00:37:10,747 --> 00:37:12,711
Porque siento que me voy de viaje.
581
00:37:15,673 --> 00:37:19,686
Es un lugar donde la gente cae
en camino.
582
00:37:21,093 --> 00:37:22,871
¿Has viajado mucho?
583
00:37:23,887 --> 00:37:27,392
No, no lo he hecho desde que era joven.
y fui con mi padre.
584
00:37:27,512 --> 00:37:30,782
¿Qué pasa con las mochilas y los viajes?
toman los niños en la universidad?
585
00:37:30,902 --> 00:37:32,238
Siempre estaba en la biblioteca.
586
00:37:32,358 --> 00:37:33,880
¡Ooh!
587
00:37:34,000 --> 00:37:36,152
Debes haber sido un total marginado.
588
00:37:36,272 --> 00:37:41,096
Los niños que se saltaron los viajes
y recién estudiados siempre fueron tan molestos.
589
00:37:43,963 --> 00:37:46,232
Quería ser duro conmigo mismo.
590
00:37:47,434 --> 00:37:49,885
Hasta que recupere lo que perdí,
591
00:37:50,005 --> 00:37:52,103
Seré cruel conmigo mismo.
592
00:37:52,223 --> 00:37:53,559
Eso es lo que siempre estoy pensando.
593
00:37:55,557 --> 00:37:57,995
¿Qué es lo que perdiste?
594
00:38:04,503 --> 00:38:05,586
Vamos.
595
00:38:06,675 --> 00:38:10,062
Después de recuperar lo que perdiste,
y cuando te vas de viaje,
596
00:38:10,182 --> 00:38:12,099
llévame contigo. ¿Bueno?
597
00:38:12,863 --> 00:38:14,489
No importa qué... No importa qué.
598
00:38:16,351 --> 00:38:18,146
¿Hay alguna razón por la que debería llevarte?
y sufrir así?
599
00:38:18,266 --> 00:38:21,519
Estaré bien. llevaré todo el equipaje
y hacer lo que me digas.
600
00:38:21,639 --> 00:38:22,501
¿En realidad?
601
00:38:22,621 --> 00:38:23,872
Llévame, ¿eh?
602
00:38:25,178 --> 00:38:26,329
Lo pensaré.
603
00:38:26,449 --> 00:38:28,547
¿Te mataría decir que me llevarías?
604
00:38:34,651 --> 00:38:37,191
- *(comienza una nueva palabra con la terminación de la palabra del oponente)
- Estoy aburrido. ¿Quieres jugar al juego de terminar palabras?*
605
00:38:37,495 --> 00:38:39,222
Juego de terminación de palabras, mi pie.
606
00:38:39,817 --> 00:38:41,137
Es infantil y divertido.
607
00:38:41,257 --> 00:38:42,458
No quiero.
608
00:38:42,578 --> 00:38:43,643
Ah,
609
00:38:45,421 --> 00:38:47,021
- *(barrio de montaña)
- san dongnae*
610
00:38:49,220 --> 00:38:50,220
¿No?
611
00:38:54,502 --> 00:38:55,738
Parque Gae In
612
00:38:55,858 --> 00:38:57,324
previsión meteorológica de mañana:
613
00:38:58,086 --> 00:39:02,911
Por el amigo arrastrado por la primavera.
brisa; que no es ni hombre ni mujer,
614
00:39:03,031 --> 00:39:05,285
esta noche es una noche que se suaviza
mi corazón.
615
00:39:06,352 --> 00:39:09,755
Pero hay una pequeña corriente de aire en alguna parte.
en mi cabeza
616
00:39:09,875 --> 00:39:12,535
que no puedo entender del todo,
617
00:39:12,655 --> 00:39:15,380
que está empezando a agitarse extraño
y síntomas de mareos.
618
00:39:28,166 --> 00:39:32,179
Gracias por dedicarme tiempo,
Presidente.
619
00:39:34,479 --> 00:39:38,238
Ya se habla mucho de que esta última
Dam Art Gallery Proyecto tuyo
620
00:39:38,358 --> 00:39:43,490
Será un inmenso aporte cultural.
621
00:39:46,084 --> 00:39:49,301
He emprendido muchos negocios;
622
00:39:50,029 --> 00:39:54,567
pero no es algo fácil de imitar
tu forma de trabajar.
623
00:39:55,349 --> 00:40:00,479
Por favor guarda ese tipo de elogios para
después de que se construya la Galería de Arte Dam.
624
00:40:00,599 --> 00:40:03,154
Aigooo, sí.
625
00:40:03,874 --> 00:40:07,616
De eso me gustaría hablarte.
626
00:40:08,175 --> 00:40:11,934
En una creación tan grandiosa
estás emprendiendo,
627
00:40:12,437 --> 00:40:18,159
queria compartir mis inquietudes
sobre la posible pérdida de tiempo.
628
00:40:18,279 --> 00:40:20,787
¿Qué quieres decir con una pérdida de tiempo?
629
00:40:20,907 --> 00:40:22,108
Ah, sí.
630
00:40:22,599 --> 00:40:25,799
Una licitación pública abierta para un plan
está todo muy bien.
631
00:40:26,445 --> 00:40:27,749
Pero podría ser,
632
00:40:27,869 --> 00:40:33,489
que las empresas sin las calificaciones adecuadas
puede que simplemente se reúnan para intentarlo.
633
00:40:33,609 --> 00:40:35,829
Esa es mi preocupación, presidente.
634
00:40:36,574 --> 00:40:39,757
En otras palabras,
635
00:40:39,877 --> 00:40:45,145
si mezclas profesionales con
estos pequeños aficionados a competir,
636
00:40:45,365 --> 00:40:52,620
podrías estar agotando una increíble
cantidad de tiempo en el proceso de selección.
637
00:40:53,040 --> 00:40:56,192
En un proyecto tan inmenso
como la Galería de Arte Dam,
638
00:40:56,312 --> 00:41:00,797
tal vez deberías requerir apropiada
calificaciones para participar.
639
00:41:01,597 --> 00:41:03,544
Ésa es mi opinión, presidente.
640
00:41:04,442 --> 00:41:06,524
Suena como un problema
Debería pensarlo.
641
00:41:06,644 --> 00:41:08,657
Ah, sí, presidente.
642
00:41:13,946 --> 00:41:15,639
¿Por qué estás aquí?
643
00:41:19,463 --> 00:41:20,699
Parque Gae In.
644
00:41:21,122 --> 00:41:22,223
Llegaste justo a tiempo.
645
00:41:22,343 --> 00:41:23,052
Hola.
646
00:41:23,172 --> 00:41:26,219
Ya que os conocéis bien,
Supongo que las presentaciones no son necesarias.
647
00:41:27,296 --> 00:41:31,224
La persona que le pedí que aceptara
el salón infantil es Park Gae In.
648
00:41:35,613 --> 00:41:36,392
Vamos.
649
00:41:36,512 --> 00:41:37,512
Sí.
650
00:41:47,649 --> 00:41:50,302
Mientras los adultos ven la galería,
651
00:41:50,422 --> 00:41:53,089
me gustaria crear un espacio
donde los niños puedan jugar libremente.
652
00:41:54,290 --> 00:41:55,490
Ah...
653
00:41:56,272 --> 00:42:00,217
Entonces, para descubrir
los requisitos de los muebles,
654
00:42:00,337 --> 00:42:04,199
Supongo que probablemente debería trabajar con
¿El diseñador de la remodelación?
655
00:42:04,319 --> 00:42:05,319
No.
656
00:42:06,301 --> 00:42:09,281
Te lo dejo todo.
657
00:42:09,687 --> 00:42:10,568
¿Disculpe?
658
00:42:10,688 --> 00:42:13,836
Ya que eres la hija de Park Chul Han,
659
00:42:14,912 --> 00:42:17,435
probablemente hayas visto y aprendido mucho
de tu padre cuando creciste.
660
00:42:17,555 --> 00:42:21,651
Ah, no. Este es un trabajo tan grande...
661
00:42:22,549 --> 00:42:26,493
Si me lo dejas a mí debido a
mi padre, no creo que pueda hacerlo.
662
00:42:26,613 --> 00:42:29,016
porque estoy seguro
Simplemente mancillaría su nombre.
663
00:42:29,136 --> 00:42:31,559
Mmmm, no lo malinterpretes.
664
00:42:32,677 --> 00:42:35,420
Si me obsesiono incluso con algo
muy pequeño,
665
00:42:35,540 --> 00:42:37,896
Tiendo a dejar volar mi imaginación.
666
00:42:38,979 --> 00:42:41,637
En el momento en que vi la sillita que hiciste,
667
00:42:42,078 --> 00:42:43,517
Pensé que tal vez...
668
00:42:44,065 --> 00:42:47,671
tal vez con esta persona,
Puedo crear el espacio con el que estoy soñando.
669
00:42:47,791 --> 00:42:49,313
Ese fue mi pensamiento.
670
00:42:49,433 --> 00:42:51,091
Eh, eso es...
671
00:42:52,657 --> 00:42:56,263
Estoy bien con los muebles;
672
00:42:56,670 --> 00:42:59,650
pero creando todo el salón...
673
00:43:00,585 --> 00:43:02,752
Francamente, no estoy seguro de poder hacerlo.
674
00:43:04,530 --> 00:43:08,458
¿No quieres ponerte a prueba y
¿Ves cuánto puedes lograr?
675
00:43:16,080 --> 00:43:18,095
No sé si puedo hacer un muy buen trabajo;
676
00:43:18,603 --> 00:43:20,330
pero haré lo mejor que pueda.
677
00:43:21,515 --> 00:43:23,344
Pero, ¿crees que todo estará bien?
678
00:43:24,532 --> 00:43:29,002
Tendrías que venir aquí a menudo,
así que te encontrarás con Kim In Hee a menudo.
679
00:43:30,087 --> 00:43:32,661
Te vi en la boda de Kim In Hee.
680
00:43:33,253 --> 00:43:36,216
Y entonces tengo una pequeña idea.
de tu relación.
681
00:43:37,466 --> 00:43:38,786
Puede resultar un poco incómodo,
682
00:43:38,906 --> 00:43:40,306
pero tendré que lidiar con eso.
683
00:43:41,495 --> 00:43:45,118
no quiero perder
la oportunidad de ponerme a prueba.
684
00:43:46,243 --> 00:43:48,495
Gracias por la oportunidad.
685
00:43:49,799 --> 00:43:52,098
Tal vez sea porque sois amigos,
686
00:43:52,599 --> 00:43:55,399
pero aunque eres muy diferente
de Jeon Jin Ho,
687
00:43:55,822 --> 00:43:58,955
de alguna manera, parece haber
Algo similar entre ustedes dos.
688
00:44:06,943 --> 00:44:07,925
Estos son los documentos de
galerías de arte en el extranjero.
689
00:44:08,045 --> 00:44:09,077
Está bien.
690
00:44:11,950 --> 00:44:13,423
- Hola Tae Hoon.
- ¿Sí?
691
00:44:13,543 --> 00:44:16,048
Encuentre la tesis del profesor Park Chul Han
desde 1989.
692
00:44:16,168 --> 00:44:16,876
Está bien.
693
00:44:16,896 --> 00:44:18,062
¡¿Qué es esto?!
694
00:44:19,586 --> 00:44:20,586
¿Qué es?
695
00:44:20,661 --> 00:44:21,828
¡De ninguna manera!
696
00:44:22,590 --> 00:44:23,657
¿Qué ocurre?
697
00:44:24,336 --> 00:44:27,333
Especificaron requisitos de calificación
por competir por el proyecto Dam Art Gallery.
698
00:44:27,453 --> 00:44:29,162
Acabo de recibir un correo electrónico del Grupo MS.
699
00:44:33,021 --> 00:44:35,273
Empresas de arquitectura en el negocio
durante al menos 10 años...
700
00:44:35,393 --> 00:44:38,575
Experiencia en ganar
al menos 3 ofertas en el extranjero...
701
00:44:38,695 --> 00:44:41,829
Al menos 10 planos de construcción ejecutados
en más de 50 mil millones de wones...
702
00:44:42,507 --> 00:44:45,950
Con estos requisitos, ¿cuántas empresas
¿Puede realmente competir?
703
00:44:46,070 --> 00:44:49,899
Están diciendo que una tienda familiar como
los nuestros ni siquiera necesitan dejar nuestra tarjeta de presentación.
704
00:44:52,845 --> 00:44:54,419
¿Qué hacemos, Jin Ho?
705
00:44:55,674 --> 00:44:57,046
Ni siquiera hablaste de esto conmigo.
706
00:44:57,166 --> 00:44:58,570
¿Cómo pudiste hacer esto?
707
00:45:00,061 --> 00:45:03,193
Si hubiera hablado de esto contigo,
¿Crees que habrías estado de acuerdo?
708
00:45:03,313 --> 00:45:04,313
¡Padre!
709
00:45:06,649 --> 00:45:08,799
Eres demasiado ingenuo cuando se trata de trabajo.
710
00:45:09,951 --> 00:45:11,661
En una palabra, eres un idealista, ¿no?
711
00:45:11,781 --> 00:45:14,712
¿No significa esto sólo que estaremos bloqueando?
competencia leal?
712
00:45:14,832 --> 00:45:17,658
Significa que no dejaremos que el estado
de la caída de la Galería de Arte Dam.
713
00:45:17,778 --> 00:45:20,489
Porque la gente que no está apta para competir
interponerse en el camino.
714
00:45:20,609 --> 00:45:23,909
Dijiste que me ibas a confiar
con la Galería de Arte Dam en su totalidad.
715
00:45:24,029 --> 00:45:26,869
Eso es sólo porque no tienes ningún interés.
en la gestión del Grupo.
716
00:45:27,400 --> 00:45:29,381
Así que te dejo hacer el trabajo que te guste.
717
00:45:29,501 --> 00:45:33,587
Pero, ¿no deberías simplemente supervisar y dejarme
¿Hago el trabajo que me gusta a mi manera?
718
00:45:33,707 --> 00:45:38,277
La Galería de Arte Dam será la operación.
por lo que seré más recordado.
719
00:45:39,496 --> 00:45:41,496
se me debería permitir proporcionar
tanta dirección.
720
00:45:41,563 --> 00:45:42,916
Por favor rescinda la decisión.
721
00:45:43,036 --> 00:45:45,016
La Dam Art Gallery es un mundo nuevo.
722
00:45:45,136 --> 00:45:46,726
No puede nacer un mundo nuevo
723
00:45:46,846 --> 00:45:48,402
de una competencia entre
sólo grandes empresas.
724
00:45:48,522 --> 00:45:50,536
Al convertirse en una gran empresa,
725
00:45:50,656 --> 00:45:52,565
eso significa que han demostrado
sus capacidades y cualificaciones.
726
00:45:52,685 --> 00:45:54,021
Si trabajas así,
727
00:45:55,003 --> 00:45:56,899
Entonces no me queda más remedio que irme de nuevo.
728
00:45:59,373 --> 00:46:01,354
No tienes ninguna fe en mí,
¿Y usted, padre?
729
00:46:03,087 --> 00:46:05,525
Aunque te aseguré enfáticamente
Estaba seguro de que podía ganar,
730
00:46:05,645 --> 00:46:08,370
Ni siquiera dejarás que Jin Ho entre en el juego.
Entonces, ¿no es eso falta de fe?
731
00:46:09,555 --> 00:46:10,909
Chang Ryul,
732
00:46:11,684 --> 00:46:13,767
hace mucho tiempo,
733
00:46:14,089 --> 00:46:17,356
¿Sabes por qué aniquilaron?
¿3 generaciones de familias de traidores?
734
00:46:18,324 --> 00:46:21,321
Tienes que erradicar cualquier posible amenaza.
desde el principio.
735
00:46:21,441 --> 00:46:25,232
Padre, esto no es pelear con desnudos.
puños. Has escondido piedras en tu puño...
736
00:46:25,352 --> 00:46:27,538
¡No hay reglas en las peleas, chico!
737
00:46:27,658 --> 00:46:29,485
¡Pelear se trata de ganar!
738
00:46:29,605 --> 00:46:31,517
Con lo que luches, como luches,
739
00:46:31,637 --> 00:46:32,922
¡luchas para ganar!
740
00:46:33,042 --> 00:46:35,361
Después de eso, tienes reglas,
¡Eres un punk loco!
741
00:46:35,481 --> 00:46:36,597
Tonto.
742
00:46:37,852 --> 00:46:40,866
Si tu padre limpia el campo de juego
para ti,
743
00:46:40,986 --> 00:46:44,337
solo deberías decir gracias
usted y trabajar duro.
744
00:46:44,457 --> 00:46:45,457
¿Entendido?
745
00:46:47,614 --> 00:46:48,426
¡Entra!
746
00:46:48,546 --> 00:46:50,001
Ha llegado In Hee.
747
00:46:50,611 --> 00:46:51,762
Envíala adentro.
748
00:46:59,125 --> 00:47:04,255
Se necesita enviar un auto.
para poder ver tu cara.
749
00:47:06,739 --> 00:47:07,925
Por favor siéntate.
750
00:47:18,301 --> 00:47:25,842
Como la boda no terminó bien, tú y
Yo y todos los demás nos sentimos un poco irritados.
751
00:47:26,262 --> 00:47:27,887
Pero ¿qué podemos hacer?
752
00:47:28,564 --> 00:47:32,052
Si aceptas a alguien como parte de tu
familia, entonces pase lo que pase,
753
00:47:32,172 --> 00:47:33,677
Tienes que acoger a esa persona.
754
00:47:34,986 --> 00:47:40,235
Bueno, debe haber muchos susurros.
pasando por la boda.
755
00:47:40,355 --> 00:47:42,978
Entonces, para dejar eso en la cama,
756
00:47:43,906 --> 00:47:47,005
Me gustaría que organicemos otra ceremonia.
757
00:47:47,276 --> 00:47:48,986
Lamento interrumpir.
758
00:47:50,222 --> 00:47:51,593
Chang Ryul y yo
759
00:47:52,902 --> 00:47:54,510
Ya hemos terminado las cosas entre nosotros.
760
00:48:00,338 --> 00:48:01,472
Hablemos afuera.
761
00:48:01,760 --> 00:48:03,030
No hay nada de qué hablar
afuera.
762
00:48:03,150 --> 00:48:04,435
Salgamos primero.
763
00:48:04,555 --> 00:48:05,790
¿Quieres sentarte?
764
00:48:15,760 --> 00:48:16,793
¿Así que rompisteis?
765
00:48:16,913 --> 00:48:20,941
No estoy seguro de poder vivir con tu hijo.
que no puede cortar decisivamente sus viejos lazos.
766
00:48:21,297 --> 00:48:23,125
Cosa malvada...
767
00:48:24,216 --> 00:48:26,332
¿Cómo te atreves a hablar así delante de mí?
768
00:48:27,060 --> 00:48:29,194
Tú, que no tienes nada que te haga
destacar...
769
00:48:29,314 --> 00:48:32,990
Fue mi error aceptarte tan fácilmente
como nuera.
770
00:48:33,583 --> 00:48:36,309
Rechacé a las hijas de todos
las familias importantes
771
00:48:36,429 --> 00:48:41,443
Porque este punk... dijo que tenías que ser tú.
Entonces permití esta boda.
772
00:48:42,154 --> 00:48:43,949
Debes saber esto.
773
00:48:44,069 --> 00:48:45,069
Lo sé.
774
00:48:45,160 --> 00:48:46,134
Ya que sabes esto,
775
00:48:46,135 --> 00:48:49,035
¿Cómo te atreves a hablar tan descuidadamente?
¿Acerca de romper delante de mí?
776
00:48:49,054 --> 00:48:52,964
Estaba agradecido de que un hombre de
El calibre de Chang Ryul me amaba.
777
00:48:53,084 --> 00:48:56,743
Y pensé erróneamente que amaba a ese hombre.
778
00:48:57,539 --> 00:48:58,605
Sin embargo,
779
00:48:58,725 --> 00:49:02,909
Me di cuenta de que hay problemas que su estado
no puedo compensar.
780
00:49:04,281 --> 00:49:05,804
Fue sólo en la boda
781
00:49:05,924 --> 00:49:09,380
que entendí claramente qué clase de hombre
Realmente lo quería.
782
00:49:10,330 --> 00:49:15,376
Quiero a alguien en quien pueda confiar, apoyarme,
y respeto.
783
00:49:17,035 --> 00:49:18,609
Entonces él no es ese hombre.
784
00:49:23,014 --> 00:49:24,300
¡Kim In Hee!
785
00:49:31,020 --> 00:49:32,561
Realmente eres algo, Kim In Hee.
786
00:49:33,724 --> 00:49:36,964
Desechar tan fácilmente la posición de
esposa del dueño de Mirae Construction...
787
00:49:37,517 --> 00:49:39,312
¿Es así de patético que crees que soy?
788
00:49:39,432 --> 00:49:41,107
¿Tengo que volver a explicarlo?
789
00:49:41,436 --> 00:49:43,333
creo que lo dije todo
delante del presidente.
790
00:49:46,753 --> 00:49:48,310
¡¿Qué estás haciendo?!
791
00:49:48,430 --> 00:49:49,430
Déjalo ir.
792
00:49:53,944 --> 00:49:55,925
¿Por qué hiciste lo que hiciste ese día?
793
00:49:58,399 --> 00:50:01,244
Cuando estaba borracho y fui a
busca a Gae In en su casa,
794
00:50:01,364 --> 00:50:03,953
la noche insistí en que dormiría allí,
795
00:50:05,794 --> 00:50:07,758
Gae In me echó.
796
00:50:08,622 --> 00:50:11,365
Cuando me encontré contigo afuera, dijiste:
797
00:50:12,279 --> 00:50:13,650
Chang Ryul,
798
00:50:14,212 --> 00:50:16,092
Veo que hoy tampoco tuviste éxito.
799
00:50:16,212 --> 00:50:18,123
Vamos. Te invitaré a otra bebida.
800
00:50:21,070 --> 00:50:22,509
Estaba muy borracho.
801
00:50:23,560 --> 00:50:28,283
Preguntando por qué Gae In no podía verme.
como un hombre normal de sangre caliente,
802
00:50:29,096 --> 00:50:30,637
Me quejé contigo.
803
00:50:32,191 --> 00:50:34,121
Pero luego dijiste...
804
00:50:35,848 --> 00:50:37,304
Yo te veo así.
805
00:50:38,506 --> 00:50:39,861
Eso es lo que dijiste.
806
00:50:42,976 --> 00:50:44,974
Mis sentimientos comenzaron a tambalear
comenzando esa noche.
807
00:50:46,082 --> 00:50:49,028
Poco a poco, ya no era Gae In.
a quien estaba mirando, sino a ti.
808
00:50:50,095 --> 00:50:52,567
Y en algún momento solo pude verte a ti.
809
00:50:54,671 --> 00:50:56,871
Entonces, aunque sabía
Estaba siendo un idiota con ella.
810
00:50:57,634 --> 00:50:59,717
Estaba listo para casarme contigo.
811
00:51:04,454 --> 00:51:06,198
¿Por qué me dijiste eso esa noche?
812
00:51:06,909 --> 00:51:08,602
¿Por mi estatus?
813
00:51:08,722 --> 00:51:11,751
¿Te tentaron mis antecedentes?
¿Es por eso que pretendías tenerme?
814
00:51:12,760 --> 00:51:13,725
No puedo decir que ese no fuera el caso.
815
00:51:13,845 --> 00:51:17,602
Entonces, ¿es esto realmente todo lo necesario?
Mi estado no ha cambiado.
816
00:51:17,722 --> 00:51:21,652
Al principio, no se trataba de tu estatus.
817
00:51:23,447 --> 00:51:25,766
Era el hombre que tanto amaba Gae In.
818
00:51:26,636 --> 00:51:29,040
Sentí curiosidad por saber qué era.
819
00:51:30,175 --> 00:51:31,648
que ella vio en ti.
820
00:51:34,194 --> 00:51:38,393
Cuando volvía a casa, siempre era
mi Chang Ryul esto y mi Chang Ryul aquello.
821
00:51:38,513 --> 00:51:42,253
Me fascinó cómo Gae In
Continué hablando de ti una y otra vez.
822
00:51:44,053 --> 00:51:45,915
Sólo escuchándola,
823
00:51:46,035 --> 00:51:50,368
Sentí que eras un hombre perfecto;
como ningún otro en el mundo.
824
00:51:51,713 --> 00:51:53,575
Bueno y genuino.
825
00:51:54,117 --> 00:51:55,268
varonil...
826
00:51:57,099 --> 00:52:02,280
Después de un tiempo, me pregunté:
tal vez yo también te amaba.
827
00:52:04,295 --> 00:52:05,429
¿Qué entonces...?
828
00:52:07,181 --> 00:52:09,619
Amabas al hombre que amaba Gae In,
829
00:52:10,551 --> 00:52:12,906
¿pero no resulté ser ese hombre?
830
00:52:13,026 --> 00:52:14,026
¿Es eso todo?
831
00:52:14,093 --> 00:52:15,141
Así es.
832
00:52:15,261 --> 00:52:16,597
Eso es exactamente.
833
00:52:17,327 --> 00:52:21,543
El hombre que amaba era el hombre
dentro de la imaginación de Gae In.
834
00:52:21,663 --> 00:52:23,541
No el Chang Ryul de la vida real.
835
00:52:26,157 --> 00:52:27,969
La vida es real.
836
00:52:28,511 --> 00:52:31,457
No podemos vivir aferrándonos
algo imaginario ¿no?
837
00:52:42,941 --> 00:52:44,786
Busquemos un trabajo que se ajuste a nuestro nivel.
838
00:52:47,462 --> 00:52:49,155
Descubrí cómo resultó así.
839
00:52:49,804 --> 00:52:51,836
Acabo de recibir noticias directas de mi padre.
840
00:52:51,956 --> 00:52:52,857
Presidente Han de Mirae Construction
841
00:52:52,858 --> 00:52:55,458
recomienda tener mucho rigor
calificaciones para participar.
842
00:52:56,106 --> 00:52:59,002
Oye, realmente deben tenernos miedo.
843
00:52:59,398 --> 00:53:02,852
Esto es lo que el presidente Han y Chang Ryul
trazado; todo sólo para deshacerse de nosotros.
844
00:53:14,556 --> 00:53:17,198
No creo que venga hoy.
845
00:53:19,919 --> 00:53:22,797
Es por el proyecto Dam Art Gallery.
calificaciones, ¿no es así?
846
00:53:23,510 --> 00:53:27,083
Me enteré hace un rato
leyéndolo en la página principal del Grupo.
847
00:53:27,203 --> 00:53:31,400
Creo que mientras estaba fuera, el director se fue.
a la sede debido a este problema.
848
00:53:32,973 --> 00:53:34,751
Debes estar muy decepcionado.
849
00:53:35,733 --> 00:53:39,322
Creo que el director fue a discutir.
con el presidente,
850
00:53:39,442 --> 00:53:41,478
pero probablemente no sirva de nada.
851
00:53:41,598 --> 00:53:45,778
El presidente no es el tipo de hombre que cambia
su mente una vez que ha tomado una decisión.
852
00:53:51,540 --> 00:53:53,487
¿Te invito a una bebida?
853
00:53:55,910 --> 00:53:57,485
Hoy lo rechazaré.
854
00:53:58,975 --> 00:54:02,547
Estoy fuera del trabajo ahora. ¿Podrías llevarme?
855
00:54:03,374 --> 00:54:06,185
Lo siento, pero no creo
Puedo hacer eso hoy.
856
00:54:21,674 --> 00:54:22,789
Presidente Han de Mirae Construction
857
00:54:22,790 --> 00:54:25,310
recomendado tener muy riguroso
calificaciones de participación.
858
00:54:25,839 --> 00:54:28,751
Oye, realmente deben tenernos miedo.
859
00:54:29,195 --> 00:54:32,733
Esto es lo que el presidente Han y Chang Ryul
trazado; todo sólo para deshacerse de nosotros.
860
00:54:44,240 --> 00:54:47,457
¡Guau! Papá, ¿esta es nuestra casa ahora?
861
00:54:47,796 --> 00:54:49,032
Lo es.
862
00:54:52,972 --> 00:54:59,643
♪ {}Porque estaba lloviendo, ♪
♪ estuvo realmente bien. ♪
863
00:54:59,763 --> 00:55:06,638
♪ {}Porque no pude ver tus lágrimas, ♪
♪ estuvo bien. ♪
864
00:55:06,658 --> 00:55:13,622
♪ {}Porque estuvo bien, ♪
♪ No pude detenerte. ♪
865
00:55:14,832 --> 00:55:16,356
¿Por qué no viene?
866
00:55:17,575 --> 00:55:19,116
¿Se ha ido a casa?
867
00:55:23,691 --> 00:55:30,430
♪ Porque tu corazón estaba llorando, ♪
♪ porque estaba lloviendo. ♪
868
00:55:30,550 --> 00:55:37,104
♪ Porque mi corazón estaba llorando, ♪
♪ porque estaba lloviendo. ♪
869
00:55:37,224 --> 00:55:45,224
♪ Porque te amaba, ♪
♪ No pude detenerte. ♪
870
00:55:45,473 --> 00:55:50,210
♪ Para abrazar la tristeza ♪
♪ en tu vida clara y gentil, ♪
871
00:55:50,330 --> 00:55:56,089
♪ {}Creo que puedo convertirme en lluvia... ♪
872
00:56:00,614 --> 00:56:01,614
En Hee.
873
00:56:09,059 --> 00:56:10,194
Me iré.
874
00:56:13,802 --> 00:56:14,802
Tu...
875
00:56:16,393 --> 00:56:17,679
Mantén este lugar.
876
00:56:19,220 --> 00:56:20,795
No importa cómo resultó,
877
00:56:21,445 --> 00:56:24,256
Realmente lamento haberte decepcionado.
878
00:56:48,260 --> 00:56:51,240
No confundas lo imaginario
por la realidad nunca más.
879
00:56:55,037 --> 00:56:56,256
No lo haré.
880
00:56:59,456 --> 00:57:00,590
Que tengas una buena vida.
881
00:57:06,951 --> 00:57:08,068
Lo siento...
882
00:57:16,831 --> 00:57:21,557
por interponerse entre tú y Gae In.
883
00:57:29,233 --> 00:57:30,263
De ahora en adelante,
884
00:57:32,132 --> 00:57:34,502
Ama a la persona que realmente quieres amar.
885
00:57:35,831 --> 00:57:39,881
Y no ames a alguien a quien
otra persona ama.
886
00:57:43,757 --> 00:57:44,757
Sí.
887
00:57:48,566 --> 00:57:49,566
Aún así,
888
00:57:51,573 --> 00:57:53,415
Realmente te amaba.
889
00:57:54,947 --> 00:57:57,250
Pensé que sólo podías verme.
890
00:57:58,755 --> 00:58:02,005
Pensé que estabas apostando
toda tu vida sobre mí.
891
00:58:03,145 --> 00:58:04,145
Entonces pensé: "Sí".
892
00:58:04,933 --> 00:58:07,195
Esta mujer, yo la cuidaré."
893
00:58:09,843 --> 00:58:10,980
Así me sentí.
894
00:58:12,499 --> 00:58:13,960
Esa cosa es la verdad.
895
00:58:21,002 --> 00:58:22,002
Me iré ahora.
896
00:59:03,008 --> 00:59:04,008
Oh.
897
00:59:04,836 --> 00:59:07,681
Si él iba a casa,
al menos podría habérmelo dicho.
898
00:59:09,020 --> 00:59:11,120
¿Y por qué no contesta su teléfono?
899
00:59:38,470 --> 00:59:39,943
Supongo que no vendrá.
900
00:59:51,927 --> 00:59:52,977
¡Jin Ho!
901
00:59:53,400 --> 00:59:55,480
¿Por qué llegas tan tarde?
¿Y por qué no respondías...?
902
00:59:56,384 --> 00:59:57,384
¡Ah!
903
00:59:58,365 --> 01:00:00,159
Es mi amigo, Park Gae In.
904
01:00:02,227 --> 01:00:06,364
Mi amigo enemigo, Park Gae In.
905
01:00:06,651 --> 01:00:07,735
¡Oh, apestas a alcohol!
906
01:00:07,855 --> 01:00:10,410
Jin Ho, ¿cuánto bebiste?
907
01:00:13,409 --> 01:00:18,963
Sin preocupaciones en el mundo,
Mi amigo Park Gae In.
908
01:00:21,242 --> 01:00:26,897
Vivir la vida de manera tan refrescante
Park Gae In, mi amigo.
909
01:00:27,017 --> 01:00:29,234
Aigoo, este tipo es un mal borracho.
910
01:00:29,354 --> 01:00:31,684
Jin Ho, recupera el sentido, ¿eh?
911
01:00:31,804 --> 01:00:33,614
Entremos. Aigoo, caray.
912
01:00:33,734 --> 01:00:35,426
Aigoo, ¿qué le pasa?
913
01:00:35,546 --> 01:00:36,546
Aigoo.
914
01:00:40,606 --> 01:00:41,876
Jin Ho.
915
01:00:41,996 --> 01:00:43,468
Jin Ho, ¿estás bien?
916
01:00:43,588 --> 01:00:45,093
Es agua con miel. Bebe un poco.
917
01:00:49,001 --> 01:00:51,914
Él no parece el tipo
beber hasta el olvido.
918
01:00:52,034 --> 01:00:53,539
¿Por qué lo hizo?
919
01:00:54,066 --> 01:00:55,641
Hay días así;
920
01:00:57,571 --> 01:00:59,602
dias que quieres beber
ti mismo al olvido.
921
01:00:59,722 --> 01:01:02,856
¿Qué tipo de días son esos?
922
01:01:04,008 --> 01:01:06,971
¿Quizás peleaste con Sang Jun?
923
01:01:11,918 --> 01:01:14,887
he estado corriendo
como si mi vida dependiera de ello;
924
01:01:16,901 --> 01:01:19,542
que me digan que soy un loco adicto al trabajo.
925
01:01:21,862 --> 01:01:23,589
He estado corriendo como loco.
926
01:01:29,578 --> 01:01:32,236
Pero siempre sigo siendo ese niño pequeño;
927
01:01:34,547 --> 01:01:36,697
el niño pequeño
quien no pudo hacer nada
928
01:01:37,882 --> 01:01:39,575
incluso cuando su padre murió.
929
01:01:43,341 --> 01:01:46,579
Soy el niño que sintió que se volvería loco
por la injusticia...
930
01:01:48,609 --> 01:01:50,692
realmente enloquecido por la injusticia;
931
01:01:53,824 --> 01:01:55,551
pero quién no pudo hacer nada;
932
01:01:59,060 --> 01:02:01,210
que sólo podía golpear las paredes.
933
01:02:04,977 --> 01:02:06,010
Ese niño...
934
01:02:09,396 --> 01:02:10,683
Jin Ho.
935
01:02:13,095 --> 01:02:14,771
No importa cuanto corra,
936
01:02:17,852 --> 01:02:19,715
Sigo en ese mismo lugar.
937
01:02:28,141 --> 01:02:29,360
Jin Ho,
938
01:02:30,545 --> 01:02:31,764
estas llorando?
939
01:02:47,319 --> 01:02:50,654
Jin Ho, no llores.
940
01:03:44,410 --> 01:03:45,903
♪ De alguna manera, el amor es difícil. ♪
941
01:03:47,140 --> 01:03:49,903
♪ Todavía estoy incómodo. ♪
942
01:03:52,235 --> 01:03:55,341
♪ En realidad, me siento más cerca de mi tristeza. ♪
943
01:03:56,683 --> 01:03:58,578
♪ El amor parece lejano. ♪
944
01:03:59,495 --> 01:04:03,694
Gae In, te lo pido por favor.
rompamos.
945
01:04:03,814 --> 01:04:06,166
Mamá. Supongo que lo viste todo.
946
01:04:06,286 --> 01:04:08,489
¿Por qué siempre es un día nublado para mí?
947
01:04:08,609 --> 01:04:10,301
¿Cuando mi nombre es Gae In?
948
01:04:10,421 --> 01:04:13,548
En tiempos como este,
simplemente dices "Gracias".
949
01:04:13,668 --> 01:04:17,831
Gae In, un amigo gay
es realmente algo fantástico.
950
01:04:26,451 --> 01:04:27,551
Aquí está.
951
01:04:29,240 --> 01:04:31,272
Éste eres tú. Es lindo, ¿no?
952
01:04:31,392 --> 01:04:33,536
Estoy frente a tu casa ahora mismo.
953
01:04:33,656 --> 01:04:35,356
¿Puedes salir un momento?
954
01:04:35,681 --> 01:04:38,030
No, absolutamente no saldré.
955
01:04:38,150 --> 01:04:40,862
¿Eres un tonto? ¿Vas a
¿Se acaba porque llama?
956
01:04:40,982 --> 01:04:44,079
¿Me convertirás en mujer?
957
01:04:44,199 --> 01:04:46,512
Como si esa mujer no hubiera comido
¿Solo porque no estaba allí?
958
01:04:46,632 --> 01:04:47,904
Supongo que no vendrá.
959
01:04:48,024 --> 01:04:49,407
Jin Ho,
960
01:04:50,783 --> 01:04:52,476
no llores.